1 00:00:10,286 --> 00:00:14,212 Episodio 2 2 00:00:24,323 --> 00:00:27,100 Hwang-Hu Mama è arrivata. 3 00:00:38,534 --> 00:00:41,080 È un grosso dilemma! 4 00:01:02,583 --> 00:01:05,481 Questo è Shin Chaegyung, mamma. 5 00:01:18,950 --> 00:01:20,062 Sedere. 6 00:01:48,482 --> 00:01:50,437 Il motivo per cui ti ho chiesto di venire in questo palazzo è perché 7 00:01:51,684 --> 00:01:54,932 Volevo sentire la tua opinione su questa proposta di fidanzamento. 8 00:01:55,072 --> 00:01:55,849 Che cosa? 9 00:01:57,451 --> 00:02:00,514 Sì... mamma... 10 00:02:01,047 --> 00:02:04,110 Questa era la promessa dell'ex re e di tuo nonno. 11 00:02:06,850 --> 00:02:09,979 Cosa ne pensi di questo? 12 00:02:11,869 --> 00:02:18,604 Il tuo fardello sarà pesante perché sei ancora uno studente, giusto? 13 00:02:18,981 --> 00:02:19,706 Che cosa? 14 00:02:23,567 --> 00:02:26,526 Sì.. Hwang-Hu Mama.. 15 00:02:31,068 --> 00:02:44,909 Come futura sposa, dovrai rispettare gli anziani e mettere al mondo molti figli, 16 00:02:46,577 --> 00:02:51,894 ma questo è un matrimonio importante che non si può fare in fretta. 17 00:03:00,154 --> 00:03:01,274 A dirti la verità, 18 00:03:02,462 --> 00:03:06,058 Sono venuto a dirti che mi sposerò. 19 00:03:12,397 --> 00:03:13,049 È così? 20 00:03:15,736 --> 00:03:19,901 Pensavo che fossi fortemente contrario. 21 00:03:22,431 --> 00:03:26,051 Se va bene, posso chiederti una cosa? 22 00:03:27,688 --> 00:03:28,954 Che cos'è? 23 00:03:31,693 --> 00:03:33,710 Questa è l'unica scelta che ho. 24 00:03:36,351 --> 00:03:39,419 Potresti già saperlo 25 00:03:40,911 --> 00:03:42,399 ma mio padre è disoccupato, 26 00:03:44,222 --> 00:03:48,145 e mia madre è una venditrice di assicurazioni. 27 00:03:50,629 --> 00:03:51,700 COSÌ? 28 00:03:53,660 --> 00:04:00,911 Quindi immagino se i miei genitori sofferenti possano sentirsi a proprio agio.. 29 00:04:03,068 --> 00:04:05,187 Immagino che tu voglia una ricompensa ragionevole. 30 00:04:07,767 --> 00:04:09,797 Sei più scaltro di quanto sembri. 31 00:04:11,044 --> 00:04:14,500 Stai facendo una proposta con questo matrimonio? 32 00:04:14,867 --> 00:04:17,395 Non è una proposta, ma una richiesta- 33 00:04:17,564 --> 00:04:20,124 Non è qualcosa in cui dovresti essere coinvolto. 34 00:04:22,973 --> 00:04:25,500 Perché farai parte della famiglia reale, 35 00:04:25,925 --> 00:04:29,847 la tua famiglia riceverà cose che garantiranno la reputazione della tua famiglia. 36 00:04:33,653 --> 00:04:41,773 Oh allora... Grazie mille, mamma! Mi sposerò! 37 00:04:45,692 --> 00:04:47,796 Tae-Hu Mama è qui. 38 00:05:03,622 --> 00:05:06,173 Questo è Shin Chaegyung, Vostra Altezza. 39 00:05:06,556 --> 00:05:09,539 Ah, questo sei tu.. 40 00:05:10,881 --> 00:05:14,051 Stai meglio di persona! 41 00:05:15,934 --> 00:05:19,399 Allora, ho sentito che accetterai questa proposta di fidanzamento? 42 00:05:21,707 --> 00:05:25,600 Se lo permetterai, lo farò. 43 00:05:26,266 --> 00:05:28,991 Oh... è così? 44 00:05:30,466 --> 00:05:32,937 Cosa c'è sulla tua gonna? 45 00:05:35,506 --> 00:05:39,014 Siediti... siediti, per favore. 46 00:05:44,773 --> 00:05:47,558 Che tipo di colorante hai usato? 47 00:05:47,975 --> 00:05:55,622 Ehm... è succo di frutta, Vostra Altezza. 48 00:05:56,236 --> 00:06:01,428 Se si utilizza un allume su un frutto bianco, si ottiene un colore rossastro brillante, 49 00:06:02,078 --> 00:06:07,433 ma questo frutto ha un colore pastello e naturale. 50 00:06:08,345 --> 00:06:11,872 Se fosse quel frutto specifico, non sarebbe di quel colore. 51 00:06:12,302 --> 00:06:15,439 Forse ci sono sostanze chimiche aggiunte.. 52 00:06:16,097 --> 00:06:20,976 Oh... dovremmo provare a morire con quello che ha usato? 53 00:06:26,624 --> 00:06:32,856 È stato un evento improvviso e la decisione avrebbe dovuto essere difficile. 54 00:06:33,448 --> 00:06:38,797 Come sei arrivato a quella decisione? 55 00:06:41,329 --> 00:06:51,395 Cioè... beh... pensavo... 56 00:06:52,192 --> 00:06:54,314 Va bene, va bene 57 00:06:55,156 --> 00:07:00,760 Non sei abituato a questo tipo di linguaggio, quindi dillo in modo moderno. 58 00:07:03,503 --> 00:07:10,606 Sono ancora un HWS... beh... è come kh in questo momento... chul.. (hws e kh - un'altra parola per LOL) 59 00:07:15,109 --> 00:07:17,221 La nostra casa è diventata... 60 00:07:21,527 --> 00:07:27,199 Sai di cosa sta parlando? 61 00:07:27,720 --> 00:07:29,607 No, mi dispiace. 62 00:07:30,406 --> 00:07:33,036 Ho appena colto qualche aggettivo e qualche articolo. 63 00:07:35,094 --> 00:07:37,100 HWS? 64 00:07:38,529 --> 00:07:42,087 Che razza di soprannome è quello? 65 00:07:42,373 --> 00:07:47,050 Kh? 66 00:07:49,306 --> 00:07:53,404 Qual è il significato di quelle lettere? [studente laborioso, un po' duro] 67 00:08:13,639 --> 00:08:14,800 Andiamo. 68 00:08:14,894 --> 00:08:16,547 Per favore, entra. 69 00:08:18,298 --> 00:08:19,718 In questo modo, per favore. 70 00:08:22,511 --> 00:08:24,635 Perché sono così stupido? 71 00:08:25,360 --> 00:08:27,256 Ho preso la decisione giusta? 72 00:08:27,744 --> 00:08:30,399 Avrei dovuto semplicemente rifiutare la proposta? 73 00:08:31,289 --> 00:08:33,528 Ho preso la decisione sbagliata? 74 00:08:34,429 --> 00:08:36,004 Stai bene? 75 00:08:37,059 --> 00:08:38,755 Sì... sto bene. 76 00:08:46,383 --> 00:08:50,400 Posso vedere il bambino in te. 77 00:08:51,581 --> 00:08:55,272 Assomigli un po' a tuo nonno. 78 00:08:57,148 --> 00:09:00,000 Mi conosci? 79 00:09:02,189 --> 00:09:03,965 Anche nostro nonno? 80 00:09:04,411 --> 00:09:07,377 Ohi, pantaloni PE. 81 00:09:18,751 --> 00:09:21,155 Per favore, vattene così posso parlare con lei da sola. 82 00:09:21,340 --> 00:09:22,921 Sì, principe. 83 00:09:32,403 --> 00:09:35,855 È stato un matrimonio riluttante, ma hai preso la decisione giusta. 84 00:09:36,000 --> 00:09:41,650 Sei molto normale, semplice... 85 00:09:43,533 --> 00:09:45,377 Penso che sarai divertente! 86 00:09:45,900 --> 00:09:47,000 Che cosa? 87 00:09:47,758 --> 00:09:51,855 Ordinario.. facile.. e divertente? 88 00:09:52,360 --> 00:09:54,938 È come se fossi il personaggio principale di un allegro fumetto. 89 00:09:55,806 --> 00:09:58,749 Cosa?! Comico allegro?! 90 00:10:02,142 --> 00:10:06,820 Ajusshi! Ajusshi! Dove posso salire in macchina? 91 00:10:26,066 --> 00:10:31,089 Se il re la vedesse, non lo farebbe hanno fatto la promessa. 92 00:10:33,203 --> 00:10:35,259 Anche se è una bambina moderna, 93 00:10:35,984 --> 00:10:39,007 il suo modo di parlare e i suoi modi non sono adatti a una principessa.. 94 00:10:40,637 --> 00:10:47,331 Siamo di rango diverso, come può scegliere una famiglia del genere?! 95 00:10:49,849 --> 00:10:55,571 Gli devo chiedere perché? 96 00:10:57,215 --> 00:10:59,012 Mi dispiace, mamma. 97 00:11:22,225 --> 00:11:27,955 Il re imparò a scrivere dal nonno e scrisse questo. 98 00:11:27,955 --> 00:11:31,904 Questa lettera dimostra che i ranghi non sono un problema. 99 00:11:34,034 --> 00:11:45,522 Potrebbe avere problemi di parola, ma non gli occhi sono chiari e la sua personalità è luminosa e pura. 100 00:11:46,114 --> 00:11:49,805 È una sposa adatta per il principe. 101 00:11:52,381 --> 00:11:59,017 Il re prendeva sempre le decisioni giuste. 102 00:12:00,375 --> 00:12:11,769 Pensò al futuro e fece questa promessa, e non abbiamo il diritto di infrangerlo. 103 00:12:14,271 --> 00:12:25,472 Non lamentarti della sua decisione. 104 00:12:34,810 --> 00:12:36,621 Chaegyung, cena. 105 00:12:37,795 --> 00:12:39,470 Cosa stai facendo laggiù? 106 00:12:39,471 --> 00:12:41,003 Non mangi? 107 00:12:41,004 --> 00:12:44,435 Mangerò tutta la zucca fritta! MAIALE! 108 00:12:53,874 --> 00:12:58,675 È lunatica, fai qualcosa. 109 00:12:58,990 --> 00:13:01,057 Dille di mangiare. 110 00:13:01,058 --> 00:13:02,425 Lasciala e basta. 111 00:13:02,426 --> 00:13:09,009 Sta reagendo in modo esagerato. Pensa di essere la figlia migliore del mondo, che sta affogando nella sua stessa miseria? 112 00:13:10,001 --> 00:13:13,852 Abbiamo detto che non doveva sposarsi, ma è andata lì con le sue gambe. 113 00:13:13,853 --> 00:13:14,900 EHI! 114 00:13:15,096 --> 00:13:17,610 Di tua sorella! Li mangi tutti?! 115 00:13:20,843 --> 00:13:21,972 mi sto sposando 116 00:13:23,379 --> 00:13:23,997 Non lo sono, 117 00:13:26,063 --> 00:13:26,713 io sono, 118 00:13:28,271 --> 00:13:28,840 Non lo sono, 119 00:13:30,098 --> 00:13:30,890 io sono, 120 00:13:32,069 --> 00:13:32,600 Non lo sono.. 121 00:13:35,121 --> 00:13:37,065 io sono.. 122 00:13:46,023 --> 00:13:47,183 Ehi ragazzi, 123 00:13:49,141 --> 00:13:53,736 hai mai pensato al matrimonio? 124 00:13:56,019 --> 00:13:58,484 Ehi, uno studente che si sposa?! 125 00:13:58,485 --> 00:14:02,917 Lo so, ragazza pazza! 126 00:14:02,918 --> 00:14:05,570 Idiota, matrimonio?! Sì, giusto! 127 00:14:06,043 --> 00:14:09,124 In Corea, la durata della vita di una persona normale è di 80 anni. 128 00:14:09,125 --> 00:14:12,733 Diciamo che ci siamo sposati alla nostra età, quindi per quanto tempo vivi con una persona?! 129 00:14:13,518 --> 00:14:20,950 È come... 80-19 = 61 anni! Faticoso vero?! 130 00:14:21,090 --> 00:14:27,937 Lo so! E se sei sposato, appare qualcuno che ami. Che cosa hai intenzione di fare? 131 00:14:27,938 --> 00:14:33,271 Quindi non dovresti sposarti finché non trovi qualcuno che ami. 132 00:14:33,611 --> 00:14:36,353 Non puoi nemmeno uscire con il tuo amante. 133 00:14:37,852 --> 00:14:38,905 Esatto! 134 00:14:39,245 --> 00:14:40,805 Non ci avevo pensato! 135 00:14:42,887 --> 00:14:43,971 Chaegyung Ah~! 136 00:14:45,714 --> 00:14:56,756 All'interno dell'anello è criptato. E tu lo inserisci qui. 137 00:14:58,337 --> 00:15:01,227 E queste due metà si incontrano... 138 00:15:01,495 --> 00:15:03,518 Papà! Papà! 139 00:15:04,131 --> 00:15:08,370 Questo matrimonio non è valido! Dov'è la coppa di fidanzamento?! Dove l'hai nascosto? 140 00:15:14,482 --> 00:15:16,483 Dove si trova?! 141 00:15:16,484 --> 00:15:17,540 Questo..? 142 00:15:40,460 --> 00:15:45,934 Ehi, ehi! Il matrimonio del principe! 143 00:15:49,051 --> 00:15:49,888 Ehi, ehi! 144 00:16:08,546 --> 00:16:13,526 Oh mio Dio, Gesù Cristo, Superstar! 145 00:16:34,175 --> 00:16:35,873 Dobbiamo cogliere questa occasione. 146 00:16:38,010 --> 00:16:41,056 Dobbiamo affrettare gli annunci ufficiali della famiglia reale. 147 00:16:41,062 --> 00:16:45,127 Sì, signore. Lo dirò alla gazzetta. 148 00:16:47,638 --> 00:16:49,964 Continuiamo quello che stavamo facendo.. 149 00:16:57,356 --> 00:17:00,255 Questo è l'elenco delle reliquie culturali che erano stati sequestrati all'estero. 150 00:17:00,412 --> 00:17:04,305 Quelli in alto sono le reliquie culturali recuperate dalla famiglia reale. 151 00:17:04,305 --> 00:17:07,807 Quelli in basso sono quelli da ritrovare più tardi. 152 00:17:13,610 --> 00:17:15,155 Perché? 153 00:17:15,464 --> 00:17:18,505 Sei preoccupato perché gli annunci sono stati posticipati prima, 154 00:17:18,505 --> 00:17:21,742 o sei preoccupato di come tutta questa gente debba venire? 155 00:18:34,497 --> 00:18:36,062 Giovane principessa! 156 00:18:36,532 --> 00:18:38,611 Vieni fuori e mangia carne! 157 00:18:38,622 --> 00:18:41,482 Sì! Principessa! 158 00:18:41,483 --> 00:18:45,302 Pensate che questi sono gli intenti dei nostri antenati, quindi mangiate e fatevi forza! 159 00:18:51,667 --> 00:18:54,513 Sì, mangia! 160 00:18:54,514 --> 00:18:57,490 Se non esci, questo principe lo mangerà tutto! 161 00:19:06,720 --> 00:19:12,464 Ehi... non piangere. Ti chiamerò sorella maggiore. 162 00:19:15,414 --> 00:19:16,377 Lo so. 163 00:19:17,088 --> 00:19:18,852 So come ti senti. 164 00:19:19,421 --> 00:19:21,475 Che ne sai?! 165 00:19:21,750 --> 00:19:23,356 Lo so, amico! 166 00:19:24,289 --> 00:19:27,810 Dopo che tua madre ha saputo la data del matrimonio, ha pianto anche lei. 167 00:19:30,006 --> 00:19:33,056 Cosa faccio, adesso cosa faccio? 168 00:19:37,553 --> 00:19:39,134 Perché deve essere questa foto!? 169 00:19:41,022 --> 00:19:46,132 La mia foto del diploma di scuola media. 170 00:19:47,492 --> 00:19:49,851 Era il periodo della mia vita in cui ero brutto e grasso. 171 00:19:50,536 --> 00:19:55,150 Sono rovinato! Sono rovinato! 172 00:19:57,035 --> 00:19:58,419 Chi ha dato questa foto? 173 00:20:02,635 --> 00:20:05,180 - Eri tu?! - Non lo è! 174 00:20:05,181 --> 00:20:06,900 Moriamo insieme! 175 00:20:06,901 --> 00:20:09,224 Non potrò più camminare per le strade. 176 00:20:20,231 --> 00:20:24,342 Maiale! Maiale! Grosso guaio! Sbrigati e alzati! 177 00:20:24,653 --> 00:20:28,393 Esci, ho sonno. Non sono riuscito a dormire affatto la notte scorsa. 178 00:20:28,395 --> 00:20:32,041 Urla... C'è trambusto fuori! 179 00:20:41,537 --> 00:20:45,962 Fermare! Non lo abbiamo nemmeno annunciato pubblicamente! 180 00:20:45,963 --> 00:20:48,919 Nostro figlio ha una vita scolastica! 181 00:20:48,920 --> 00:20:51,616 Ragazzi, non dovreste farlo! Andare! 182 00:20:57,436 --> 00:21:01,507 Maiale! Non puoi uscire! I tuoi nemici sono troppo forti! EHI! 183 00:21:01,775 --> 00:21:04,182 Cos'è tutto questo rumore? Non riesco a dormire affatto. 184 00:21:37,811 --> 00:21:39,902 Per favore, smettila di ridere, Altezza. 185 00:21:44,792 --> 00:21:48,230 Come fa la futura principessa ad essere così sbadata? 186 00:21:49,784 --> 00:21:51,270 Man mano che passano i giorni, 187 00:21:52,353 --> 00:21:54,822 fa cose che non dovrebbe fare. 188 00:21:58,241 --> 00:22:05,738 Avremmo dovuto procurare al principe una ragazza di una famiglia migliore. 189 00:22:05,739 --> 00:22:11,455 No, no. Cosa voleva il re? 190 00:22:11,488 --> 00:22:17,728 È una ragazza nella media, normale... semplicemente una ragazza normale. 191 00:22:18,880 --> 00:22:21,753 Cosa ne pensi? 192 00:22:22,100 --> 00:22:27,139 Nella storia della famiglia reale non ci sono La principessa ereditaria proviene da gente comune. 193 00:22:27,144 --> 00:22:30,354 Il Parlamento e i media hanno espresso commenti positivi al riguardo. 194 00:22:30,447 --> 00:22:31,550 È così? 195 00:22:31,630 --> 00:22:35,055 È anche una buona cosa visto il grande matrimonio questa volta, 196 00:22:35,055 --> 00:22:38,376 ha il significato dell'unione tra la famiglia reale e il popolo del proprio paese. 197 00:22:58,561 --> 00:23:01,861 Guarda i suoi occhi! Non c'è nessun'altra rana! 198 00:23:01,862 --> 00:23:04,366 Shh! Attento a quello che dici! 199 00:23:05,718 --> 00:23:10,102 Ma suo nonno ha davvero salvato la vita del re? 200 00:23:10,103 --> 00:23:11,555 Questo è quello che ho detto. 201 00:23:11,556 --> 00:23:16,608 Ho sentito cosa ha detto Sua Maestà, ma, beh, non ne sono sicuro. 202 00:23:16,609 --> 00:23:18,888 Mi chiedo quale sia il vero motivo. 203 00:23:19,319 --> 00:23:21,796 Comunque è così fortunata. 204 00:23:21,797 --> 00:23:23,806 Se mio nonno fosse così, 205 00:23:23,807 --> 00:23:26,722 forse avrei potuto essere la futura principessa? 206 00:23:26,723 --> 00:23:29,549 Sì, giusto. È più giovane di noi. 207 00:23:30,073 --> 00:23:36,485 In ogni caso, allora come adesso, dobbiamo provenire da grandi antenati. 208 00:23:41,758 --> 00:23:42,832 Non reagire in modo eccessivo! 209 00:23:45,448 --> 00:23:49,711 Ragazzi, non dovreste prendere in giro qualcuno della casa imperiale! 210 00:23:49,880 --> 00:23:53,200 Non dovresti prestare attenzione a queste cose! 211 00:23:53,201 --> 00:23:56,890 Non era così. 212 00:23:57,379 --> 00:23:59,022 Tranquillo! 213 00:23:59,557 --> 00:24:04,452 Come avete potuto essere così imprudenti con le vostre parole e azioni! 214 00:24:05,211 --> 00:24:07,459 Qual è la cosa a cui devi stare più attento nel Palazzo? 215 00:24:07,886 --> 00:24:09,346 Le tue bocche! 216 00:24:11,694 --> 00:24:17,744 Non importa chi lo dice, non sarà tollerato! 217 00:24:17,745 --> 00:24:20,930 Non eravamo solo noi.. 218 00:24:20,931 --> 00:24:21,912 Stai zitto! 219 00:24:23,303 --> 00:24:35,462 Ragazzi, avete dimenticato la scritta sul tablet?! Memorizzalo subito! 220 00:24:39,102 --> 00:24:44,000 La bocca è la porta che evoca la rabbia. La lingua è un coltello che distrugge la mente. 221 00:24:44,000 --> 00:24:51,202 Se tieni la bocca chiusa e la lingua ferma, la tua mente sarà a suo agio e ovunque andrà tutto bene. 222 00:25:02,538 --> 00:25:03,372 Sei pronto, vero? 223 00:25:03,744 --> 00:25:05,671 Sì, combattere! 224 00:25:06,227 --> 00:25:08,694 Perché c'è tutto questo trambusto?! 225 00:25:08,695 --> 00:25:10,244 Sono un po' riluttante.. 226 00:25:18,831 --> 00:25:23,294 1..2..3! 227 00:26:23,305 --> 00:26:30,608 Voglio essere il ballerino più famoso del mondo. Se sposo un principe, non devo rinunciare a tutto? 228 00:26:43,211 --> 00:26:44,933 Mi è venuto un brufolo! 229 00:26:45,121 --> 00:26:46,641 È più piccolo del mio! 230 00:27:00,497 --> 00:27:01,591 KangYeon ah. 231 00:27:05,495 --> 00:27:06,569 Andiamo! 232 00:27:08,172 --> 00:27:12,615 Cosa sta succedendo? È vero? È proprio vero? 233 00:27:13,253 --> 00:27:14,394 È vero? 234 00:27:14,915 --> 00:27:16,900 Non lo so! Sono rovinato! 235 00:27:16,901 --> 00:27:21,787 Il principe è mio! Lui è mio. 236 00:27:24,037 --> 00:27:30,295 Come puoi ingannarci in questo modo? Chaegyung, sei una ragazza malvagia. 237 00:27:30,700 --> 00:27:35,954 Di cosa stai parlando? Chi ha ingannato chi? Anch'io sono frustrato! 238 00:27:41,353 --> 00:27:42,443 Fermare! 239 00:27:42,869 --> 00:27:48,007 EHI! Chi indossa pantaloni PE sotto la gonna? EHI! 240 00:27:56,261 --> 00:27:56,935 Ehi Shin. 241 00:28:04,455 --> 00:28:07,105 Nel 21° secolo, chi sapeva che esistessero ancora i matrimoni combinati? 242 00:28:07,175 --> 00:28:08,855 Non è così travolgente? 243 00:28:08,907 --> 00:28:12,605 Se ti fossi sposato, avresti dovuto fare un'audizione. 244 00:28:12,907 --> 00:28:15,957 Metti in fila tutte le splendide ragazze figurate. 245 00:28:16,041 --> 00:28:18,286 Aspetta l'occasione e poi abbracciali. 246 00:28:22,000 --> 00:28:24,014 Sì, aspetta l'occasione e poi abbracciali. 247 00:28:24,015 --> 00:28:27,131 Avrei dovuto farlo. Non ci avevo pensato. 248 00:28:27,287 --> 00:28:28,730 E che mi dici di Hyorin? 249 00:28:30,216 --> 00:28:32,565 Adesso cosa succederà tra voi due? 250 00:28:34,336 --> 00:28:39,284 Quindi da coppia segreta siete diventati una coppia inutile! 251 00:28:39,866 --> 00:28:43,610 EHI. Guardate cosa dite, ragazzi. 252 00:28:43,902 --> 00:28:46,581 E allora? È divertente! 253 00:29:37,473 --> 00:29:42,719 È Shin Chaegyung! È Shin Chaegyung! Oh mio Dio, cosa faccio? Ehi, nonne! 254 00:29:43,667 --> 00:29:49,038 I suoi occhi sono così belli! Shin Chaegyung! 255 00:29:52,301 --> 00:29:55,899 Shin Chaegyung non esce con qualcuno, viene trattata come Cenerentola. 256 00:29:56,455 --> 00:30:03,383 Che importa? Shin e Chaegyung non stanno bene insieme. Non potrò mai accettarlo. 257 00:30:04,202 --> 00:30:08,061 Ma Kang Yeon, perché sei così silenzioso? 258 00:30:09,055 --> 00:30:15,405 Era così fin dall'inizio. Ha detto che voleva "AKKK!" il collo di Cenerentola. 259 00:30:15,405 --> 00:30:16,816 Giusto. 260 00:30:17,525 --> 00:30:19,425 Ehi ragazzi! 261 00:30:20,538 --> 00:30:22,703 Mi dispiace, ti amo! 262 00:30:29,485 --> 00:30:34,001 Ragazzi, volevo dirvelo prima ma non potevo dirlo a causa della situazione in cui mi trovavo. 263 00:30:34,002 --> 00:30:36,277 - Qualunque cosa. - Andiamo! 264 00:30:37,005 --> 00:30:40,974 EHI! Ho qualcosa da dirvi, ragazzi. 265 00:30:44,400 --> 00:30:47,516 Non sono una specie di Cenerentola. 266 00:30:50,655 --> 00:30:54,644 Sono la figlia filiale, Shin Chung.. Capite, adolescenti?! 267 00:31:09,414 --> 00:31:12,479 OH? Non è Hyorin quello? MIN HYORIN! 268 00:31:20,361 --> 00:31:21,774 Ciao. 269 00:31:55,692 --> 00:31:56,898 Stai bene? 270 00:32:03,780 --> 00:32:06,511 Non sai che Min Hyorin è un ingenuo? 271 00:32:07,945 --> 00:32:10,191 Ho solo una cosa in mente. 272 00:32:12,391 --> 00:32:13,974 La mia memoria è piena. 273 00:32:14,675 --> 00:32:15,587 Questo sei proprio tu. 274 00:32:16,883 --> 00:32:17,980 Quando torni? 275 00:32:18,780 --> 00:32:20,062 Visiterò l'aeroporto. 276 00:32:20,767 --> 00:32:22,788 Se ricevo un premio.. 277 00:32:25,125 --> 00:32:27,969 Andrò direttamente alla scuola di danza classica. 278 00:32:29,171 --> 00:32:31,309 Ma... 279 00:32:32,740 --> 00:32:36,460 Ma se non vinco un premio, non tornerò. 280 00:32:52,330 --> 00:32:55,837 Mi scusi. Cosa devo fare per viaggiare sull'autobus limousine? 281 00:32:55,838 --> 00:32:58,120 Girare a sinistra e dirigersi verso la partenza. 282 00:32:58,899 --> 00:33:00,106 Grazie. 283 00:33:01,255 --> 00:33:04,200 Oggi abbiamo alcune notizie sorprendenti. 284 00:33:04,200 --> 00:33:10,042 Sì, il principe, Lee Shin, si sposerà. E chi potrebbe essere la futura principessa? 285 00:33:10,043 --> 00:33:12,915 Sebbene sia ancora uno studente delle superiori, è possibile che si sposi, giusto? 286 00:33:12,915 --> 00:33:14,232 Sì. 287 00:33:14,258 --> 00:33:18,340 È una notizia ragionevole. 288 00:33:18,455 --> 00:33:21,599 Tuttavia, si tratta solo di notizie scioccanti sulla principessa. 289 00:33:21,599 --> 00:33:25,855 Sì, il principe, Lee Shin, che aveva catturato il cuore di molte ragazze, 290 00:33:25,855 --> 00:33:30,655 e la principessa frequenta la stessa scuola e le loro famiglie.. 291 00:33:30,695 --> 00:33:31,484 Attenzione! 292 00:33:31,605 --> 00:33:34,074 Mi dispiace! Mi dispiace! 293 00:33:39,205 --> 00:33:40,499 Stai bene? 294 00:33:42,055 --> 00:33:43,015 Sei ferito? 295 00:33:44,255 --> 00:33:45,825 sto bene.. 296 00:33:48,150 --> 00:33:51,324 In realtà, non sto bene. 297 00:34:12,255 --> 00:34:13,959 Chi è lui? 298 00:34:15,039 --> 00:34:22,784 ...ma progettavano questo matrimonio da molto tempo. 299 00:34:22,785 --> 00:34:25,985 Molte persone mostrano interesse per il matrimonio dei Principi 300 00:34:25,985 --> 00:34:30,580 e si stanno anche chiedendo chi sia questa ragazza Shin Chaegyung. 301 00:35:06,147 --> 00:35:07,678 Padre.. 302 00:35:09,535 --> 00:35:11,190 Yul è tornato. 303 00:35:28,747 --> 00:35:31,215 La Regina è arrivata! 304 00:35:33,696 --> 00:35:35,600 Lasciala entrare. 305 00:35:40,244 --> 00:35:43,933 La sezione della Crown Princess procede senza intoppi e velocemente.. 306 00:35:45,092 --> 00:35:48,772 Niente deve andare storto durante la mano chiedendo, 307 00:35:49,405 --> 00:35:53,030 presenta l'offerta e la data del matrimonio. 308 00:35:55,080 --> 00:35:56,367 Sì, mamma. 309 00:35:56,840 --> 00:36:03,705 Il matrimonio deve seguire il grande e antico impero della Grande Corea stile della tradizionale sposa del principe ereditario. 310 00:36:04,451 --> 00:36:11,752 Non essere troppo stravagante per le tre cose in primo piano, mantienilo il più semplice possibile. 311 00:36:12,750 --> 00:36:14,260 SÌ. 312 00:36:14,755 --> 00:36:17,165 Ascolterò tutto quello che hai detto. 313 00:36:36,175 --> 00:36:39,229 Non è vero, Yul Sang Goon Mama? 314 00:36:41,622 --> 00:36:42,445 Mamma! 315 00:36:44,461 --> 00:36:46,232 Ahjusshi! 316 00:36:46,788 --> 00:36:49,536 Mi riconosci? 317 00:36:49,755 --> 00:36:57,580 Ovviamente! Prima che tu partissi per l'Inghilterra, ero io quello che giocava e ti portava sulle spalle quando eri giovane. 318 00:36:58,758 --> 00:37:01,135 Sì, ricordo. 319 00:37:02,505 --> 00:37:06,171 Sembri lo stesso. 320 00:37:07,405 --> 00:37:13,507 La Grande Regina e il Re hanno sentito molto la tua mancanza. 321 00:37:14,105 --> 00:37:16,964 - Cosa ti è successo.. - Yul Sang Goon mamma! 322 00:37:19,882 --> 00:37:21,003 Bambinaia! 323 00:37:23,764 --> 00:37:33,731 È un sogno o una realtà? Sapevo che saresti tornato vivo. 324 00:37:35,510 --> 00:37:38,943 La Grande Regina sarà estremamente felice. 325 00:37:39,927 --> 00:37:41,962 Entriamo. 326 00:37:48,568 --> 00:37:51,525 Sei già diventato un uomo adulto. 327 00:37:53,105 --> 00:37:59,855 In questi ultimi anni non mi ero mai dimenticato di te. 328 00:38:00,655 --> 00:38:03,021 Yul.. 329 00:38:04,973 --> 00:38:08,273 Ma perché sei venuto da solo? 330 00:38:08,455 --> 00:38:10,122 E tua madre? 331 00:38:10,855 --> 00:38:17,231 La mamma impiegherà molto tempo a tornare poiché ha alcune cose di cui occuparsi. 332 00:38:19,001 --> 00:38:21,792 Allora pensi di restare qui per sempre? 333 00:38:22,505 --> 00:38:24,002 Sì, Halma mamma. 334 00:38:26,423 --> 00:38:29,158 Sì, buona scelta. 335 00:38:31,152 --> 00:38:34,753 Allora dove alloggi? 336 00:38:36,157 --> 00:38:38,152 Vivo in una casa in affitto. 337 00:38:38,152 --> 00:38:45,605 Che cosa? Avresti dovuto alloggiare allo Yong Mu Palace. Non c'è anche la sala commemorativa dei tuoi padri laggiù? 338 00:38:45,605 --> 00:38:49,160 Ma sembra che abbia bisogno di qualche riparazione laggiù. 339 00:38:50,211 --> 00:38:52,311 Giusto. 340 00:38:53,756 --> 00:38:56,468 È vero che il posto era vecchio. 341 00:38:56,705 --> 00:39:00,833 Muoviti all'interno del Goong, dato che ti sentirai a disagio nella casa in affitto. 342 00:39:01,100 --> 00:39:03,380 Scusami, mamma. 343 00:39:05,401 --> 00:39:12,311 Ma la legge stabilisce che il figlio del vecchio re debba vivere fuori dal Goong. 344 00:39:13,283 --> 00:39:16,399 Giusto. 345 00:39:17,788 --> 00:39:23,790 Non stavo pensando bene perché ero troppo impaziente. 346 00:39:26,316 --> 00:39:31,537 OH! Allora dovresti cercare la scuola superiore "Wang Nip". 347 00:39:32,015 --> 00:39:39,686 Grande Regina, non andrò alla scuola superiore "Wang Nip". 348 00:39:42,462 --> 00:39:47,470 Ho studiato design quando ero in Inghilterra. 349 00:39:56,158 --> 00:39:59,340 Che mostro! 350 00:40:05,605 --> 00:40:07,688 Guardala. 351 00:40:12,620 --> 00:40:16,281 Ad essere onesti, non è forse lei il tipo da principessa? 352 00:40:17,020 --> 00:40:19,493 Sembra che non sia adatta al livello. 353 00:40:21,232 --> 00:40:25,013 Dimenticalo. Mi prenderò cura dei miei problemi. 354 00:40:29,474 --> 00:40:31,100 Stai calmo! 355 00:40:42,287 --> 00:40:45,418 Ho preso la strada sbagliata. 356 00:40:47,062 --> 00:40:49,960 Ehi! Aspettare. 357 00:40:53,250 --> 00:40:57,155 Dove stai andando? Parliamo. 358 00:40:59,855 --> 00:41:02,855 Non sapevo che si potesse ancora affrontare il fotocamera con il tuo tipo di mentalità. 359 00:41:02,855 --> 00:41:04,455 Che cosa? Mentalità? 360 00:41:04,455 --> 00:41:06,590 Presumo che tu ti stia già preparando. 361 00:41:06,599 --> 00:41:07,765 Prepararsi per cosa? 362 00:41:07,950 --> 00:41:09,099 I preparativi per entrare nel Palazzo. 363 00:41:10,455 --> 00:41:12,657 Qualcuno verrà a casa tua. 364 00:41:13,300 --> 00:41:14,750 Entrare nel Palazzo? 365 00:41:14,750 --> 00:41:16,257 Non lo sai? 366 00:41:16,751 --> 00:41:18,505 È per l'istruzione della principessa ereditaria. 367 00:41:19,805 --> 00:41:22,105 Non so se riesci a sopportarlo. 368 00:41:23,605 --> 00:41:26,000 Che succede con quella tua espressione facciale? 369 00:41:26,405 --> 00:41:29,755 Sei tu che hai accettato il matrimonio, chiedendo allo stesso tempo dei soldi. 370 00:41:31,120 --> 00:41:32,155 Che cosa? 371 00:41:32,255 --> 00:41:34,955 Non mi importa, quindi non mi interessa. 372 00:41:36,165 --> 00:41:41,755 Ad ogni modo, sii pienamente preparato e non coinvolgermi una situazione stupida perché non è uno scherzo. 373 00:41:44,815 --> 00:41:46,105 Ehi, Shin Goon! 374 00:41:50,065 --> 00:41:53,155 CHE COSA? Shin Goon? 375 00:41:53,155 --> 00:41:55,351 Sì, Shin Goon. 376 00:42:00,305 --> 00:42:02,105 Lascia che ti chieda una cosa. 377 00:42:06,225 --> 00:42:09,788 Puoi semplicemente sposare la ragazza che ti piace e smettere di vantarti. 378 00:42:10,155 --> 00:42:11,534 Che cosa? 379 00:42:11,655 --> 00:42:19,755 Avevi una ragazza a cui hai proposto allora, perché l'hai detto? i tuoi genitori che volevi sposarmi? 380 00:42:28,212 --> 00:42:30,099 Sei così divertente. 381 00:42:31,155 --> 00:42:34,155 Sembra che tu non sappia nulla. 382 00:42:34,450 --> 00:42:41,379 Pensi che io voglia lasciare che sia la ragazza che mi piace? intrappolata per sempre in un Goong come una principessa? 383 00:42:42,810 --> 00:42:43,902 E allora io? 384 00:42:45,255 --> 00:42:47,055 Te l'ho detto prima. 385 00:42:47,505 --> 00:42:49,610 Tu ed io non abbiamo nulla in relazione. 386 00:42:50,310 --> 00:42:53,455 Non mi interessa cosa ti succede, ecco perché ti sposo. 387 00:42:53,819 --> 00:42:55,008 Cosa hai detto? 388 00:42:55,655 --> 00:42:58,690 Non dovresti essere grato che lo sia? sposarti senza lamentarti? 389 00:43:00,600 --> 00:43:01,707 Cosa hai detto? 390 00:43:03,200 --> 00:43:05,700 Allora stai dicendo che invece di essere la tua ragazza, 391 00:43:05,700 --> 00:43:08,231 vuoi che ti sposi e resti intrappolato a lavorare nel Goong? 392 00:43:08,232 --> 00:43:12,755 Ciò nonostante, non dovreste dimenticarlo, qualunque sia la ragione, 393 00:43:12,905 --> 00:43:15,009 la verità è che diventerai una principessa. 394 00:43:16,585 --> 00:43:21,791 Se vuoi diventare mia moglie, devi migliorare il tuo livello altrimenti sarai nei guai. 395 00:43:21,792 --> 00:43:23,100 Sai? 396 00:43:24,105 --> 00:43:27,405 Lo sai che il tuo livello di principessa è basso, vero? 397 00:43:27,730 --> 00:43:28,314 Livello? 398 00:43:29,860 --> 00:43:35,592 Non voglio che la tua stupidità interferisca con me. Fatto? 399 00:43:44,105 --> 00:43:49,185 E tu... togliti quei pantaloni della tuta sporchi. 400 00:43:51,855 --> 00:43:56,000 Se proprio non puoi, allora chiamerò qualcuno che ti insegni le buone maniere.. 401 00:43:56,000 --> 00:43:59,438 Vai e imparalo tu stesso! Stronzo! 402 00:44:11,505 --> 00:44:14,056 Non sembri mai alterare le mie aspettative. 403 00:44:20,110 --> 00:44:21,900 Che idiota! 404 00:44:24,420 --> 00:44:26,155 Cosa hai detto? 405 00:44:30,285 --> 00:44:36,882 Metterò lacci e nastri in questi e li indosserò al Goong solo per te! 406 00:44:38,143 --> 00:44:42,086 Pensi che non li indosserò all'interno del Goong? 407 00:44:43,505 --> 00:44:45,899 Perché fa male? 408 00:44:55,390 --> 00:44:57,920 EHI! Che cos'è?! 409 00:44:59,241 --> 00:45:03,380 ALTO! Qual è il tuo edificio? Qual è il tuo voto? 410 00:45:04,354 --> 00:45:07,686 EHI! FERMO ORA! 411 00:45:33,840 --> 00:45:35,100 - Mi scusi. - Sì? 412 00:45:37,440 --> 00:45:39,188 Dov'è l'ufficio artistico? 413 00:45:39,189 --> 00:45:43,908 Arti? È accanto a questo edificio al secondo piano. 414 00:46:25,006 --> 00:46:27,116 Devi prepararti per il matrimonio più velocemente. 415 00:46:27,300 --> 00:46:28,285 Eh? 416 00:46:29,366 --> 00:46:31,080 Mi resta ancora molto tempo prima che finisca la scuola. 417 00:46:32,184 --> 00:46:34,877 E poi il mio zaino è dentro l'aula. 418 00:46:43,317 --> 00:46:45,496 Vuoi innamorarti del mio carisma? 419 00:47:05,490 --> 00:47:07,824 Entra! 420 00:47:08,238 --> 00:47:11,161 Silenzio. 421 00:47:12,090 --> 00:47:13,340 Entra. 422 00:47:15,095 --> 00:47:16,170 Stiamo zitti. 423 00:47:16,670 --> 00:47:21,739 Ascolta! Oggi abbiamo un nuovo alieno. 424 00:47:23,628 --> 00:47:25,155 [POSTER: Sala del Pianeta] 425 00:47:25,199 --> 00:47:28,770 Va bene, va bene! Il suo nome è Lee Yul. 426 00:47:30,590 --> 00:47:33,300 - È un bell'alieno, vero? - Sì! 427 00:47:33,301 --> 00:47:38,000 Yul vive in Inghilterra da quando aveva 5 anni, vero? 428 00:47:38,000 --> 00:47:40,088 Quindi avrà bisogno di molto del tuo aiuto. 429 00:47:40,089 --> 00:47:44,000 E voi ragazzi sapete che non c'è isolamento in questa classe, vero? 430 00:47:44,000 --> 00:47:46,056 SÌ! 431 00:47:55,680 --> 00:47:58,347 Ehi, sii preparato e apriamo i nostri libri. 432 00:47:59,200 --> 00:48:00,861 Non hai il libro, vero? 433 00:48:44,062 --> 00:48:45,230 Allora questa volta sei venuto qui per sempre? 434 00:48:46,709 --> 00:48:48,789 Sì. 435 00:48:53,590 --> 00:48:54,916 Sei esattamente uguale alla foto. 436 00:48:55,640 --> 00:48:57,561 Anche tu sembri lo stesso quando hai spedito la tua foto. 437 00:48:58,530 --> 00:48:59,340 Ti ho conosciuto subito. 438 00:49:01,405 --> 00:49:04,691 Ricordi ancora l'ultima volta che ci siamo visti? 439 00:49:05,505 --> 00:49:06,435 Quando avevamo 5 anni. 440 00:49:08,202 --> 00:49:11,224 È stato durante l'estate, giusto? Penso che facesse davvero caldo. 441 00:49:12,655 --> 00:49:14,405 Era durante l'inverno. 442 00:49:15,000 --> 00:49:19,872 Quando sono arrivato in Inghilterra, era febbraio. Sono positivo. 443 00:49:21,805 --> 00:49:22,697 Lo era davvero? 444 00:49:24,202 --> 00:49:27,300 A proposito, ho sentito che ti sposi. 445 00:49:29,655 --> 00:49:31,765 Sì, più o meno. 446 00:49:33,345 --> 00:49:35,211 La ragazza deve essere davvero carina. 447 00:49:36,255 --> 00:49:37,251 Cosa intendi? 448 00:49:37,650 --> 00:49:46,338 Pensavo che la ragazza potesse interrompere il matrimonio e rifiutarti di sposarti a causa della tua personalità. 449 00:49:49,255 --> 00:49:51,231 Ovviamente non è gratis. 450 00:49:54,105 --> 00:49:58,234 Lei è la ragazza che otterrà tutto ciò di cui ha bisogno. 451 00:50:00,125 --> 00:50:01,929 Non preoccuparti, non è così carina. 452 00:50:12,404 --> 00:50:14,037 È carina. 453 00:50:14,205 --> 00:50:16,995 Che cosa?! È carina?! 454 00:50:18,404 --> 00:50:20,588 Non scherzare, sai quanto è rozza? 455 00:50:21,155 --> 00:50:24,105 Non la vedo molto ma posso dire che è lei. 456 00:50:24,105 --> 00:50:28,655 Ecco perché l'unica ragione per cui non ho interrotto questo matrimonio è perché... 457 00:50:28,655 --> 00:50:32,554 Voglio vederla passare un periodo difficile con gli anziani. Non è divertente? 458 00:50:34,605 --> 00:50:36,960 O si! Hai detto che ti occupi di arte, vero? 459 00:50:37,705 --> 00:50:44,100 Potresti essere nella sua classe dato che anche lei studia arte. In che classe sei? 460 00:50:47,125 --> 00:50:50,189 RIPORTATE IL PRINCIPE! RIPORTATELO INDIETRO! RIPORTATELO INDIETRO! 461 00:50:50,190 --> 00:50:56,540 RIPORTATE IL PRINCIPE! RIPORTATELO INDIETRO! RIPORTATELO INDIETRO! 462 00:50:56,715 --> 00:50:59,537 SHIN CHAE GYUNG, DEVI UCCIDARTI! UCCIDITI! UCCIDITI! 463 00:51:03,100 --> 00:51:05,190 Ho bisogno di misurarti. 464 00:51:06,429 --> 00:51:08,621 Per favore, girati. 465 00:51:10,804 --> 00:51:12,034 Sette e mezzo. 466 00:51:14,400 --> 00:51:15,383 Ventuno. 467 00:51:16,629 --> 00:51:22,412 Dopo quell'articolo di giornale, l'intera casa è stata un disastro! 468 00:51:22,605 --> 00:51:26,505 E poi, non solo i fotografi, 469 00:51:26,505 --> 00:51:29,019 ma anche quei fanclub, 470 00:51:30,200 --> 00:51:32,526 sono un tale dolore! 471 00:51:33,055 --> 00:51:36,228 E se succedesse qualcosa a mia figlia? cosa farai al riguardo? 472 00:51:36,305 --> 00:51:37,946 Dicono di distruggerla. 473 00:51:40,000 --> 00:51:43,615 Le cose andranno meglio quando la notizia sarà completamente annunciata. 474 00:51:44,105 --> 00:51:49,270 Non preoccuparti, ci sarà anche qualcuno da le guardie del palazzo per garantire la sua sicurezza. 475 00:51:49,788 --> 00:51:51,333 Quindi dalle guardie del palazzo? 476 00:51:51,607 --> 00:51:55,000 Quindi, in altre parole, una specie di guardia del corpo. 477 00:51:55,000 --> 00:51:56,794 Mamma... sta arrivando! Sta arrivando! 478 00:51:59,342 --> 00:52:03,254 E trasmetterò la notizia al conduttore del telegiornale. 479 00:52:03,661 --> 00:52:07,591 Mai una volta nella storia della famiglia reale, c'è stata una Sezione della Principessa Corona come questa... 480 00:52:07,608 --> 00:52:13,297 Ora, non solo un simbolo di potere, sono anche la famiglia reale che si confonde con il pubblico. 481 00:52:13,297 --> 00:52:16,000 Ora non sono più solo la classe privilegiata 482 00:52:16,000 --> 00:52:18,725 ma la famiglia reale che è vicina quanto i tuoi vicini di casa. 483 00:52:18,725 --> 00:52:22,355 Questo matrimonio nazionale simboleggia l'unione tra il popolo e la famiglia reale. 484 00:52:22,355 --> 00:52:29,000 La famiglia reale nel nuovo anno 2006 ha sicuramente ha iniziato con un passo forte e costante. 485 00:53:09,569 --> 00:53:10,574 Ehi Hyorin! 486 00:53:10,575 --> 00:53:11,507 SÌ? 487 00:53:11,777 --> 00:53:14,104 La sala prove è pronta. Quando vuoi venire? 488 00:53:15,785 --> 00:53:18,208 No, scendo subito. 489 00:53:18,312 --> 00:53:20,370 Starai bene? Non sei stanco? 490 00:53:24,705 --> 00:53:27,305 Va bene allora, ci vediamo tra 10 minuti nella hall. 491 00:53:27,305 --> 00:53:28,649 Va bene. 492 00:55:14,305 --> 00:55:17,726 Qual è stato il motivo per cui Yul è tornato qui? 493 00:55:18,150 --> 00:55:19,470 Non ha detto nulla. 494 00:55:20,460 --> 00:55:21,855 Perché? 495 00:55:22,000 --> 00:55:24,518 C'è un problema? 496 00:55:27,405 --> 00:55:30,255 Sono in pochi a sapere che la salute del re sta peggiorando. 497 00:55:30,255 --> 00:55:34,374 Temo che possa esserci un collegamento con questa faccenda. 498 00:55:35,155 --> 00:55:42,000 In caso contrario, perché una persona che non ha avuto alcuna notizia in 14 anni, ritornerebbe all'improvviso in questo momento. 499 00:55:42,000 --> 00:55:44,455 Non ti sembra strano? 500 00:55:45,906 --> 00:55:48,305 Quindi sei venuto fin qui per questo? 501 00:55:49,075 --> 00:55:54,774 D'ora in poi dovrai essere consapevole di Yul quando lo incontrerai. 502 00:56:04,900 --> 00:56:06,104 Ricominciamo. 503 00:57:31,400 --> 00:57:33,262 È giusto per noi farlo? 504 00:57:34,770 --> 00:57:36,144 Anche il mio cuore si sente a disagio. 505 00:57:38,250 --> 00:57:39,293 Ma cosa possiamo fare? 506 00:57:40,240 --> 00:57:42,762 Non possiamo rimangiare la promessa fatta alla famiglia reale. 507 00:57:52,438 --> 00:57:54,819 Ehi, perché non dormi? 508 00:57:58,350 --> 00:58:03,746 Mamma! Mi fa male la pancia! Fa male.. 509 00:58:07,100 --> 00:58:11,196 Vieni qui. La mamma te lo strofinerà. 510 00:58:17,951 --> 00:58:23,402 La mano della mamma è una mano magica, la principessa è una grande pancia.. 511 00:58:29,065 --> 00:58:32,033 Come può sposarsi questa ragazza immatura? 512 00:58:35,460 --> 00:58:37,129 Ti fa davvero male lo stomaco? 513 00:58:37,630 --> 00:58:40,363 E' vero! 514 00:58:41,500 --> 00:58:45,662 Mi è quasi venuto un buco nello stomaco! Un buco così grande. 515 00:58:45,700 --> 00:58:47,879 Allora dovrei mettere la medicina rossa? 516 00:58:47,946 --> 00:58:52,389 Papà, sei un tale nonno! Cosa intendi per medicina rossa? 517 00:58:53,400 --> 00:58:55,235 Allora immagino che dovrei infilarti un ago nelle dita. 518 00:58:55,236 --> 00:58:58,700 Chae Joon! Portami un ago. 519 00:58:58,701 --> 00:59:03,599 No, papà! Sto meglio adesso. E Chae Joon sta dormendo. 520 00:59:04,285 --> 00:59:10,035 Sei sempre lo stesso quando cerchi di attirare l'attenzione fingendo di essere malato. 521 00:59:11,089 --> 00:59:13,635 Vieni qui. Ti toglierò il cerume dall'orecchio. 522 00:59:24,462 --> 00:59:26,569 Il tuo orecchio è pieno di cerume! Meno male che lo sto facendo. 523 00:59:29,927 --> 00:59:32,051 Oh... è bello. 524 00:59:54,100 --> 00:59:56,386 Come è? Ti sta stretto? 525 00:59:56,955 --> 01:00:01,899 Oh! Così carino! Mi ricordi la nonna. 526 01:00:01,899 --> 01:00:02,955 Veramente? 527 01:00:06,100 --> 01:00:07,200 Bello. 528 01:00:08,250 --> 01:00:11,972 Mangia bene e non avere mal di pancia. Va bene? 529 01:00:12,526 --> 01:00:15,403 Oh, giusto! Hai messo in valigia le medicine extra? 530 01:00:16,025 --> 01:00:17,329 L'ho imballato. 531 01:00:20,400 --> 01:00:25,686 Faresti meglio ad ascoltare mamma e papà. Va bene?! 532 01:00:25,751 --> 01:00:27,564 Non preoccuparti, maiale! 533 01:00:27,700 --> 01:00:30,737 La prossima volta che verrai a trovarmi, ti mostrerò i miei muscoli! 534 01:00:31,125 --> 01:00:32,759 È meglio sbrigarci. 535 01:00:54,645 --> 01:00:58,600 La mia piccola principessa.. Papà, dai la colpa di tutto questo al tuo inutile papà. 536 01:00:58,996 --> 01:01:03,089 Oh veramente.. Verrò trascinato in prigione? 537 01:01:04,400 --> 01:01:09,277 La nostra principessa è in realtà la figlia filiale, Shin Chung.. 538 01:01:09,278 --> 01:01:14,845 Smettila e basta. Se io fossi davvero Shin Chung, allora tu non saresti il ​​Cieco Shin? 539 01:01:18,350 --> 01:01:21,697 E allora, che mi dici della mamma? È lei la mamma in fuga? 540 01:01:25,370 --> 01:01:26,327 Sei davvero.. 541 01:01:34,020 --> 01:01:40,558 Ho fatto la scelta. Mi prenderò la responsabilità della mia vita. Non preoccuparti.